第一回 吠舞羅酒吧
出雲：十束，盡量不要弄得塵土飛揚。
多：不用擔心，廢品清掃的工作可是沒有偷懶地在做呦！找到了，找到了！
出雲：話說裡面的雜亂狀況差不多已經到了無法忽視的地步了。
在「雜貨屋Homra」的招牌被「倉庫Homra」換掉之前快把東西拿走。
多：哎呀！我是一個捨不得丟東西的人啦！
一想到每樣東西都充滿著跟大家的回憶，就怎麼都丟不掉呢...
嗯...形狀不錯。
出雲：連盆栽也有什麼回憶嗎？
多：這兩個盆栽是八田誠心誠意的道歉呢！現在難得一見的嚴厲老人(雷親父 )哪！
出雲：這是對嚴厲老人的回憶吧 !?
八田：大家好！ *註 (此句 "チッス / ちっす" 為 ”こん に ち”は” (你好) 的 "ち" 和代表敬語 "です" 的 "す" 之縮寫。
多：喔，說曹操曹操到！
八田：什麼？
多：在說回憶有多重要的話題。
出雲：在說店裡要整理好的話題。
八田：蛤？
出雲：比起這個，既然你第一個來，那就來幫忙做飯。
老是吃別人做好的飯，良心也會受到譴責吧。
八田：也還好...！啊！唔...！
出雲：會受到譴責，對吧？
八田：對...
多：哈哈哈～八田君要清楚辨析常識這種東西啊～
八田：唯獨不想被你這樣說！
－ － － － － － － － － － － － － － － － － －
八田：這個是尊哥的午飯嗎？
出雲：是啊，不過提出要求的是安娜就是了。
說自從和我們一起吃飯後，就總是吃一些無聊的東西。
八田：喔～
多：塗了滿滿番茄醬的蛋包飯，的確，就King的午飯來說有點失敗呢
插上一面旗子後再放一個布丁的話，就徹底變為兒童餐了啊！
八田：吃兒童餐的King？
－ － － － － － － － －
尊＆安娜：我開動了！
－ － － － － － － － －
八田：不不不不！
出雲：有時間談笑的話不如好布丁擺好，安娜聞到蛋包飯的香味也會下來吧。
八田：我也要一個布丁可以...嗎？啊咧？沒有布丁啊？
多：最後一個，真是人間美味呢～
八田：你還真是自由啊！
多：嘿呀～
八田：沒有在表揚你啦！
出雲：嘛，沒辦法了，還有幾個果凍吧？ ...你應該沒有吃那個吧？
多：嗯～畢竟已經很飽了嘛。
八田：真是的，只剩草莓果凍了。
出雲：那些就行了。 兩人分做好了，端到桌子上吧！
多：接下來就是終於涼了的番茄汁。
出雲：蛤？
－ － － － － － － － － － － － － － － － － －
八田：充滿番茄汁的蛋包飯加上草莓果凍還有番茄汁，總覺得好紅啊...
多：作戰成功！向安娜推薦了蛋包飯的價值。
哎呀！不能忘記給King放一個果凍啊！
八田：那不是你剛剛吃的布丁殘渣對吧？
鐮本：喔！好香的味道，是蛋包飯嗎？真好，但是...好紅啊...
出雲：乾脆加到新菜單上算了。
多：這主意不錯！
出雲：別當真啦！
安娜：早安。
大家：喔！
多：來，請用。
安娜：謝謝。......好紅。
多：哼哼哼哼～
尊：喔...
蛤？......好紅啊...
多：你們看～～
大家：（笑聲）
尊：怎樣？
安娜：不知道，但是...總覺得...很開心。
延伸閱讀：
【K】廣播劇 第三回「雞尾酒 - Cocktail」中文翻譯
留言列表
歷史 (1)