第四回 炒飯
鐮本：喔呀？八田先生，你怎麼把麵包都拿出來了？
八田：喔！鐮本你來得正好，我現在要做炒飯喔！炒飯！
鐮本：唉？我來做吧！
八田：沒關係！我偶爾也自己動手。
鐮本：喔...啊！我知道了，是昨天被草薙先生罵了吧！
你自己的飯自己想辦法搞定 !! 用超大的聲音說的呢～
八田：嘛...算是吧。
鐮本：但那也是八田先生的錯喔，不幫店裡做事，還說想吃那個想吃這個的。
八田：不，不是這麼一回事的。
鐮本：那是怎麼一回事呢？
八田：呀，怎麼說呢，如果是外人也能吃的小菜什麼的，那個人也會欣然呈上的嘛！
這麼小的盤子裡放個起司或燻食，兩三個盤子，還每次都要解釋...簡直是...
鐮本：嘛～草薙先生對器皿和盛裝方式可是很執著的呢！
八田：對吧！還會解釋這是哪裡的名物或是哪位大人物用的東西等等。
鐮本：的確是呢！
八田：但是昨天因為肚子餓了，所以話還沒聽完飯就已經吃完了，然後說了一句＂好想好好地吃一頓炒飯呢！＂就被教訓了...
鐮本：哎呀～
八田：我也覺得有錯啦！小時候常被我老媽教訓對食物不要挑三揀四。
鐮本：那的確是正確的意見，真是一位偉大的媽媽呢！
八田：不，就像我老媽一樣無視不了啦！
鐮本：所以今天就自己做炒飯啊！
八田：嗯！你還沒吃飯吧？在那坐吧，其實我很擅長做炒飯喔！
鐮本：喔喔？那我就來食評好了，我對炒飯的意見可是很多的喔！
八田：嘖！那算什麼？好煩啊！ 嘛，閉上嘴看吧！
嗯...油好像是在...這裡嗎？
鐮本：唉！要用哪個啊？
八田：啊？
鐮本：炒飯用豬油炒才更好吃的說。
八田：什麼啊？沒差吧！隨便啦！
鐮本：啊...嘛...並不是不可以...啊！鍋要是不再熱一點的話...
八田：都說隨便了...
鐮本：然後飯要去水分會更好喔！
八田：那種繁瑣的事！越說越得意，不要再說了 !!
鐮本：是...
八田：真是...
鐮本：啊啊啊！先放飯進去嗎 !?
八田：你這家伙...真的很煩耶！
鐮本：因為如果這樣的話就是燒飯喔...
八田：炒飯和燒飯都一樣吧！
鐮本：才不一樣！完全不一樣！
八田：那種事根本無所謂，不要在話裡鑽牛角尖！
鐮本：啊啊！蛋如果不是先打好的話...
八田：夠了！你給我閉嘴！
準備要放培根了喔...然後隨便放入青菜...
鐮本：隨便...
八田：啊？你說了什麼？
鐮本：沒什麼...
八田：你這傢伙...對鹽和佐料沒什麼抱怨吧？
真是，胖子在旁邊一直吵真是煩人。
鐮本：嗚啊！你...你在做什麼啊 !!!
八田：我就要放波羅蜜你有意見嗎 !!!
鐮本：當然有啊！波羅蜜耶！那種東西根本不是炒飯好嗎！
八田：隨便啦！燒飯也可以啦！
鐮本：根本不是燒飯吧！
八田：啊？
鐮本：那是什麼？在日本想要再現東南亞的食物可是失敗了的東西吧！
八田：你這傢伙失禮的話還真敢說啊！
給你，作好了啦！
八田：幹嘛側過身啊！快吃！
鐮本：我是不會認同的...
八田：幹嘛啊，真麻煩，你的嘴吧是吃了波羅蜜就會裂開嗎？
不喜歡的話把它挑出不不就好了嗎！挑出來！
你這傢伙剛才不是說不挑三揀四的嗎 !?
快吃！給我內心充滿感謝之情地吃掉！揍你喔！
鐮本：哈...那就...(咀嚼)...八田先生...
八田：蛤?
鐮本：這個...意外的好吃喔！
八田：你這傢伙...我一開始就這樣說了啊！
鐮本：怎麼說呢...有嚼勁又軟Ｑ...總之，好吃的八田飯！
八田：八田飯是什麼啊...
鐮本：雖然與炒飯不同。
八田：你這傢伙還真固執耶。
鐮本：你媽媽不是很擅長料理嗎？
八田：為什麼提起我老媽啊？真是的！
鐮本：...嗯嗯...真是不錯，這樣草薙先生也會很高興的~
八田：對吧！是吧！
延伸閱讀：
【K】廣播劇 第三回「雞尾酒 - Cocktail」中文翻譯
留言列表
歷史 (1)