～藝・翼～

花鳥風月  -  COALAMODE（コアラモード.）

火影忍者新世代 第5首片尾曲（ボルト-NARUTO NEXT GENERATIONS - ED5）

中文歌詞＋日文歌詞

花(はな)  鳥(とり)  風(かぜ)  月(つき)
花  鳥  風  月

今(いま)も 探(さが)して は空見(そらみ)上(あ)げる
現在也還在尋找 抬頭仰望天空
 

嵐(あらし)の前(まえ)の静寂(せいじゃく)
暴風雨前的寧靜 
 

瞬(まばた)く間(ま)のこの安(やす)らぎ
稍縱即逝的安逸

永遠(えいえん)を願(ねが)うほど
祈禱著永恆不變

時(とき)は無情(むじょう) 残酷(ざんこく)だね ​​​​​​
時光卻如此殘忍無情

いつかの傷(きず)を
將過往的傷痛

背負(せおう)った罪(つみ)を
背負著的罪過

勇敢(ゆうかん)な一歩(いっぽ)に変(か)えてく使命(しめい)
變成勇敢的步伐  就是我的使命

今(いま)ここにある　景色(けしき)を守(まも)るため　朝焼(あさや)けを待(ま)つ
為了守護這片光景  等待著破曉  等待著朝霞

花(はな)  鳥(とり)  風(かぜ)  月(つき)
花  鳥  風  月

時(とき)は  移(うつ)ろい　記憶(きおく)果敢無(はかな)く
時光遷移而記憶短逝

あなたの隣(となり)に いたい
我想陪在你身旁

それだけが命(いのち)の理由(りゆう)
因為這是我活著的唯一理由

星(ほし)たちは寂(さび)しげに　光(ひかり)放(はな)ち どこへ行(い)くの ​​​​​​​
繁星寂寞地閃爍著光芒  不知該何去何從

かがやきが浮(ふ)かぶ闇(やみ)は ​​​​​​​
星光輝映下的無邊黑暗  

孤独(こどく)ひたる 海(うみ)のようで ​​​​​​​
宛若那孤獨的汪洋大海

空(そら)をかきまぜ　吹(ふ)き荒(あ)れるのは ​​​​​​​
盤旋於天際  那呼嘯而來的

臆病(おくびょう)風(かぜ)か　追(お)い風(かぜ)か ​
是膽怯之風？還是前行之風？

あの日(ひ)と変(か)わらぬ　笑顔(えかお)を守(まも)るため ​​​​​​​
為了守護你那日的笑容

今(いま)立(た)ち向(む)かう ​​​​​​​
我會迎難而上

水無月(みなつき)の雨(あめ)に 打(う)たれ ​​​​​​​
六月的雨水打落

如月(きさらぎ)の雪(ゆき)に吹(ふ)かれ ​​​​​​​
二月的飄雪吹拂

あたたかい　あの子守唄(こもりうた) ​​​​​​​ 探(さが)しては空見(そらみ)上げる ​​​​​​​​​​​​​​
仰望天空 尋覓著那溫暖的搖籃曲

花鳥風月(かちょうふうげつ)　天壌無窮(てんじょうむきゅう ​​​​​​​）
花鳥風月   天壤無窮

ならば何(なに)に 怯(おび)えよう？ ​​​​​​​
既然如此還有何懼？

この命(いのち)が  還(かえ)り着(つ)くは ​​​​​​​
我的生命得以重生

愛(あい)　愛(あい)　愛(あい) ​​​​​​​
皆是因為有愛

悲(かな)しみ の荒野(こうや)に だって ​​​​​​​
即便是一片悲傷的荒野

喜(よろこ)びの種(たね)が眠(ねむ)ってる ​​​​​​​
喜悅的種子也在此生根

この涙(なみだ) 大地(だいち)を濡(ぬ)らし 咲(さ)かせよう ​​​​​​​
我的淚水滋潤了大地  讓花兒綻放

花(はな) 鳥(とり) 風(かぜ) 月(つき)​​​​​​​
花  鳥  風  月

時(とき)は移(うつ)ろい　記憶(きおく)果敢無(はかな)く
時光遷移而記憶短逝

あなたの隣(となり)に いたい ​​​​​​​
我想陪在你身旁

それだけが命(いのち)の理由(りゆう) ​​​​​​​
這就是我活著的唯一理由

延伸閱讀：

[ 日文歌 ]

- ここにいるよ （SoulJa＆青山テルマ）

- そばにいるね（青山テルマ＆SoulJa）

- 渡月橋～君 想ふ～（倉木麻衣-名偵探柯南 第21部劇場版「唐紅的戀歌」主題歌）

- 零-ZERO-（福山雅治-名偵探柯南劇場版「零的執行人」主題曲）

- Blue Sapphire 藍寶石（登坂廣臣-名偵探柯南 第23部劇場版「紺青之拳」主題曲）