～藝・翼～

零 X ZERO X 中文歌詞 X 日文歌詞 X 福山雅治 X 柯南主題曲 X 零的執行人主題曲

零-ZERO-   -  福山雅治

名偵探柯南 第22部劇場版「零的執行人 / ゼロの執行人」主題曲

看更多：

-  渡月橋～君 想ふ～ （倉木麻衣 - 名偵探柯南 第21部劇場版「唐紅的戀歌」主題 曲 ）

-  Blue Sapphire 藍寶石 （登坂廣臣-名偵探柯南 第23 部 劇場版「紺青之拳」主題曲）

中文歌詞＋日文歌詞＋假名

真実(しんじつ)は  いつもひとつ でも
雖然真相永遠只有一個

正義(せいぎ) はそう  涙(なみだ)の数(かず)だけ……
但是正義 對了 有多少眼淚就有多少正義……

僕(ぼく)は暗闇(くらやみ)に  迷(まよ)い込(こ)み
我迷失於黑暗之中

善悪(ぜんあく)の  刃(やいば) 握(にぎ)った
握著善與惡的刀刃

振(ふ)り翳(かざ)した刃(やいば)は
儘管那揮舞的利刃 

すぐ自分(じぶん)に  斬(き)り掛(か)かってきたんだ  そう僕(ぼく)には
總會很快斬向我自己

「善」(ぜん) も「悪」(あく) も 「間違い」(まちがい) もある
善也好 惡也好 都有錯誤的時候

僕(ぼく)を騙(だま)す  僕 (ぼく)もいる……
所以也存在著欺騙自己的我……

いま僕(ぼく)が描(えが)く  正(ただ)しさで描(えが)く  理想(りそう)で
現在我要開始描繪正確的理想

君(きみ)を脅(おびや) かすもの  悲(かな)しませるものから
但那會將妳威嚇 會讓妳悲傷

誰(だれ)も傷付(きずつ)かず  誰(だれ)も傷付(きずつ)け ないまま
要誰也不受傷 誰也不傷害

君(きみ)を守(まも)ることなどは 出来(でき)ないとわかってる
就能保護妳 我知道那是辦不到的事

「完全(かんぜん)なる  正(ただ)しさ」など
因此所謂的「完全正確」

無(ゼロ) なんだよ
是不存在的

君(きみ)が暗闇(くらやみ)に  迷(まよ)い込(こ)み
當妳迷失於黑暗之中

自分(じぶん)さえ  信(しん)じられぬ時(とき)
連自己也不相信之時

怯(おび)えるその心(こころ)に 付(つ)け入(い)るような  言葉(ことば)や光(ひかり)なら
能進入妳膽怯內心的話語和光芒

世界中(せかいちゅう)に   いくつもある どこにもある
在這世界上要多少就有多少 隨處可見

君(きみ)を騙(だま)す   光(ひかり)もある……
但同樣也存在著欺騙妳的光芒……

君(きみ)を守(まも)りたい  それでも 守(まも)りたい その笑顔(えがお)
想要守護妳 即便如此 也還是想守護妳的笑容

そのために時(とき)として   悪(あく)になったとしても
為此 哪怕偶爾會化身為邪惡的一方

愛(あい)の名(な)のもとに  誰(だれ)かが愛の 鎖(くさり)で
縱然有人會打著愛的名義 用愛之鎖鏈

君(きみ)の心(こころ) 縛(しば)っても
來束縛妳的心

心(こころ)にはやがて血(ち)が  滲(にじ)むのなら
若妳的內心終將滲出鮮血

この刃(やいば)で 
那我就會用這利刃

愛を斬(き)るよ
斬斷這份愛

君(きみ)を守(まも)りたい  それでも守(まも)りたい  その明日(あした)
想要守護妳 即便如此 還是想要守護妳 那個明日

そのために 時(とき)として  悪(あく)になったとしても
為此 哪怕偶爾會化身為邪惡的一方

愛の名(な)のもとに  誰(だれ)もが愛に  迷(まよ)っても
打著愛的名義  任誰都會迷失在愛裡

真実(しんじつ)は  いつもひとつ
雖然真相永遠只有一個

だけど正義(せいぎ)はいつも  ひとつじゃない
但正義並非是永遠唯一

無限(むげん) なんだ
而是無限的

無(ゼロ) じゃないんだ
並非為零

だから探(さが)すよ
所以要去尋找

零(ゼロ)の 零(ゼロ) の可能性(かのうせい)を......
那零的 那零的可能性......

延伸閱讀：

[ 日文歌 ]

- ここにいるよ   （SoulJa＆青山テルマ）

-  そばにいるね （青山テルマ＆SoulJa）

-  渡月橋～君 想ふ～ （倉木麻衣 - 名偵探柯南 第21部劇場版「唐紅的戀歌」主題歌 ）

- 花鳥風月 （COALAMODE.コアラモード._火影忍者新世代  ED5 第五首片尾曲 ）

-  Blue Sapphire 藍寶石 （登坂廣臣-名偵探柯南 第23 部 劇場版「紺青之拳」主題曲）