～藝・翼～

  

看劇學英文 X 美劇 X 英劇 X 生活英文

 

 

前言

相信大家在學英文的過程都遇過很多困難，學語言最重要的就是溝通，但在東方的教育環境之下，孩子們大多不善開口說，很大的原因就是都太過在意「文法」了，生怕用錯時態什麼的，但這在跟人對話中並不是個大問題，重要的是敢不敢開口說。

因此學一些外國人都在說的用法就不用害怕說錯，為此，從影劇裡學是最好的，有很多口語說法並非遵循我們所學的標準文法，因為溝通是種「語感的問題」，從意思上去理解會比較容易，就好像我們從來都不知道中文的文法是什麼一樣，聽得懂比較重要不是嗎～現在網路上可以找到很多影劇，都還有附上中英字幕，真的非常感謝製作字幕的人！

有很多人認為看劇學英文要從比較生活面向的劇碼下手，但其實木楠認為還是要選自己喜歡的比較重要，因為你才能看很多很多次都不會膩～多聽就是真正的要訣。雖然木楠本身很喜歡特務、戰爭和歷史劇，但這類的劇就真的要篩選一下，畢竟從一堆古代用語和打打殺殺的畫面中實在也學不到什麼東西啦，哈哈

---

 

這次挑了MacGyver 新百戰天龍這部美劇，裡面有很多科學與化學的專有名詞，雖然算是特務片，但裡面也有很多輕鬆幽默的生活對話，百看不膩啊

就不多贅述劇情了，還是以句子為主喔～

另外，木楠並不是英語專業的人，這也不是英語教科書，只是想分享給大家，有趣的句子也不是百用，很多時候是要看上下句子怎麼接，只是想告訴大家「這種時候外國人會怎麼說」，然後就這個句子去分析，並不是說它本身就是有這個意思喔！

再者，上面也說過很多英文口語用法並非是遵循正確的文法，如果很在意文法是否正確的朋友，請自行查詢！歡迎大家留言分享，但請不要針對文法部分來抨擊喔～

 

 

 

第一季 第1集

 

• How do I look?  我看起來如何？
• （可以用來問別人自己的外表、穿著等）

 

• MIT grad.  麻省理工畢業畢業生。
• （grad是graduate的縮寫，意指大學畢業生；graduate本身可以是動詞、名詞與形容詞）

 

• You really should wear a tux more often.  你應該常穿燕尾服。
• （more often 句尾用法，really should ...V.  more often）

 

• Already got a couple ideas.  已經有幾個點子/想法了。
• （a couple ideas, a couple ways, a couple days... 還滿常用的喔）

 

• Jack's the kind of guy you want watching your back.  Jack是照看你的不二人選。
• （watch your back直譯是「看著你的背」，這有兩個完全相反的意思，一是「我罩你、我給你靠、有我在你身後，別害怕」，另一個意思則是要當心有人或者是什麼事情可能會對你不利。這就要看前面的句子怎麼接，其實按照一般的思考來說的話不太會出錯的，來看看例句吧！）
• EX1: I'll watch your back.  （我罩你。）
• EX2: You need to watch your back. / I have to watch my back.  （提醒自己或他人需要小心的意思）

 

• He's been watching mine for years now.  他多年來一直照應我。
• is been V-ing：現在完成進行式，從過去到現在 持續進行中。

 

• Hundred bucks say it's nuclear.  賭一百元它是核武。
• （buck是一美金的俗稱，也可以說是比較口語的用法，正式的還是用dollar；直譯是「一百美金說它是核武」，錢不會說話，用錢來說，就衍生成「賭」）

 

• It couldn't be worse than Cairo.  不會比開羅那次(任務)更糟。
• （把Cairo改成last time就是「不會比上次更糟」這就很實用了）

 

• Cairo is off limits.  不許提開羅。/ 開羅是禁區。
• （off limits 是禁區、禁止進入的意思）

 

•  

• You see a therapist?  你有治療師？
• （see a doctor 是看醫師，這句話是用疑問句來問對方有在看醫生的意思，帶有質疑的語氣）

 

• One moment, please. Do you mind?  稍等一下，你介意嗎？
• （這個情境是Mac要被警衛搜身的時候，回答就用 Of course. 當然、沒問題、我不介意）

 

• I don't' get busted.  不會被發現/被打敗。
• （busted是美式俚語，指失敗）

 

• What can I say?  我能說什麼
• （帶有無奈或半開玩笑的語氣）

 

• Be prepared.  做好準備。

 

• You look lovely this evening.  妳今晚看起來真美。
• （讚美人很好用，也可以把lovely換成其他字）

 

• You should really take the tour. The art here is magnificent.  你真的應該到處看看，這裡的藝術品太驚人了。  

 

• Oh, I certainly will.  喔 我會的。

 

• I was hoping you weren't gonna say that.  虧我還希望你不會那麼說呢。
• （gonna 是 going to 的縮寫，在口語中常常會簡化）

 

• Mac, you're up.  Mac，換你上。
• （這句話的情境是Nikki叫Mac為任務做點什麼的時候說的，應該也不是太正式的用法。）

 

• When did you learn to speak Italian?  你什麼時候學會說義大利語的？

 

• Jack, you got company.  Jack，有人來了。
• （Nikki告訴Jack有敵人接近他。一般好像不太常用？）

 

• Here we go. Right there. Smile.  來吧，就這樣 笑一個。
• （Jack接近敵人假裝要跟他自拍，以吸引對方注意力。Here we go 有「開始、出發、來吧」的意思；right there 是個有趣的用法，可以記一下，但是跟I'll be right there可不一樣，這是「我馬上到」的意思）

 

• Same as always. Improvise. 一如以往，即興發揮。
• （這句話Mac之後會一直說，我原本記不住improvise的發音，聽一聽就記住了～）

 

• Nikki, I need you to watch my six.  Nikki，替我把風。
• （watch my six ，最早是用在空軍作戰中，直譯是「看我六點鐘的方向」，也就是「注意我身後」的意思）

 

• Fair enough.  好吧、了解。
• （口語用法，表示認為對方說的話很合理，可以讓人理解和接受）

 

• That could get messy.  可能會惹上/有/變得麻煩。（messy是麻煩、混亂的）

 

• Every time we touch something, we leave a little of ourselves behind.  每次碰什麼東西，我們都會留下一點痕跡。

 

• That's good.  那很好、那是好事。  /   That's not good.  那不是好事。

 

• I stubbed my toe.  我踢到了腳趾。

 

• Oh, come on, this isn't fair.  喔 拜託，這不公平。

 

• I think we got a problem here. Check it out. 我想我們有麻煩了。 快看。
• What kind of problem?  什麼問題？
• The kind you din't want to be anywhere near.  誤會想遠離這裡的問題。

 

• Whatever you're gonna do, do it fast.  不論你要做什麼，動作快點！
• （gonna 是 going to 的縮寫，在口語中常常會簡化）

 

• It's not looking good.  看起來不妙。（意味「糟了」）

 

• ...used to say...  誰曾經說過

 

• Just in time. / You are just in time. 你來得正是時候。

 

• I'm okay.  我很好、我沒事。

 

• You say you're okay, but you're not okay, all right?  你說你沒事，但其實有事。
• （情境是Mac以為Nikki死了，陷入深沈的感傷中，Bozer試著給予安慰）

 

• I e-mailed you the sides a couple days ago.  我幾天前就飽台詞寄給你了。

 

• You're the only guy I know who speaks Mandarin.  你是我認識唯一會說普通話/中文的人。

 

• Just one condition.  只有一個條件。

 

• You look good / great.  你看起來很好。

 

• Coming along.  快癒合了。
• （come along 原意是一起來或進展，這裡是Mac被問到他的槍傷如何了，他回「Coming along.」表示有進展、傷口快癒合之意）

 

• It's time to get to work. 是時候該回去工作了。/ 是時候開始工作了。

 

• The clock's ticking.  時間緊迫。
• （ticking原本是滴答作響的意思，直譯就是「時鐘在滴答滴答響」）

 

• Nikki's laptop give us anything?  從Nikki的筆電裡查到什麼了嗎？

 

• She was/is good.  她很厲害。
• （Mac在講Nikki，但她已經死了，所以用was，一般就用is。這時候可以用「So good. 非常厲害」來回應）

 

• Care to elaborate?  可以說清楚嗎？ / 麻煩說明一下。
• Yeah, but you're not gonna like it.  可以，但你不會喜歡的。

 

• This is the young lady that's supposed to be as good as Nikki?  這就是那個據說跟Nikki一樣厲害的姑娘嗎？
• （他們去找Riley，她才是真正的女主角）

 

• Is there anything you want to say to me?  你有什麼話想對我說嗎？

 

• That's not what I'm talking about.  那不是我要說的 / 我說的不是指這個。

 

• A reduced sentence. That should wipe the slate clean between us.  減刑，這應該足以讓我們兩清了。
• No, it doesn't.  不，才不能。

 

• Whatever's going on between you two, can we put it aside right now?  不論你們發生過麼事，能不能先放一邊？
• We have a serious problem.  我們有很嚴肅的問題。

 

• We could use your help.  我們需要你的幫忙。

 

• What exactly do you do, Mr.MacGyver?  你究竟是做什麼的？（Riley問初次見面的Mac）

 

• You don't look that smart.  你看起來沒那麼聰明。

 

• Have you ever done anything to help someone, knowing it might hurt you?  你有沒有過不顧自己的安危，去做一件事來幫助別人的經歷？
• If I had to do it all over again, I would.  如果讓我再來一次，我還是會那麼做。（Riley在說她自己為什麼會進監獄）

 

• Is it gonna be dangerous?  會有危險嗎？

 

• You two are on time-out from now on.  你們兩現在消停一下。（Mac在阻止Jack跟Riley鬥嘴）

 

• I'm not making any promises.  我不能做出任何承諾。（= I can't make any promises. can 之後要接原型動詞）

 

• You already said you're the kind of person who would do the right thing.  你已經說了你是那種會做正確事情的人。

 

• What's it gonna be?  如何，你要選哪個？ / 你要怎麼做？（通常是遇到需要選擇的情況時使用，等同"What is your choice?" or "What is your decision?"）

 

• Are you insane?  你瘋了嗎？

 

• You guys got anything to eat?  你們有什麼吃的嗎？
• After you're done.  你先做完 / 等你完成後。

 

• Are you really not gonna be talking to me?  你真的不打算跟我說話嗎？

 

• That's what she's mad at you about?  所以她才對你生氣嗎？
• You know what, never mind. I'd be pissed at you, too.  你知道嗎，別在意。 換作是我也會生你的氣。

 

• Who's she gonna believe?  她會相信誰？
• All right, secret agents, gather round.  好了，秘密特工們，都過來吧。

 

• Is that real? Doesn't sounds real.  那是真的嗎？ 聽起來不太現實。

 

• Unfortunately, we can't always get what we want.  不幸的是，我們無法總是得到我們想要的。/ 天不能隨人願。

 

• Please, everybody, proceed to the exits.  請大家往出口走。

 

• You all right?  你沒事吧？
• Where are you going?  你要去哪裡？
• What are you looking for?  你在找什麼？

 

• They've been in on this together.  他們是同伙。（Mac看到原本以為死掉的Nikki竟跟想要殺他的人在一起！）
• How is that possible?  這怎麼可能。
• Whoa, guys, time out.  嘿 兩位，冷靜點 / 先暫停一下。（time out本是「超時」之意，用來表示「間歇、暫停」）

 

• What did you do to get Nikki to cooperate?  你是怎麼讓Nikki跟你合作的？
• What did you threaten her with?  你是怎麼威脅她的？
• She would never do this unless you had something on her.  除非是你握有她的把柄，否則她絕不會這樣做。

 

• Check the last call on that. It's going to be Nikki.  查一下最後一通電話，一定是Nikki。
• We shouldn't be talking right now.  我們現在不應該說話。/  你現在不該聯絡我。

 

• I took care your friends.  我搞定了你的朋友們。（takk care 原意是「照顧」）
• They're not going to be bothering us anymore.  他們不會再來打擾我們了。

 

• I'll see you in New York.  我們紐約見。

 

• No way to trace it.  無法追蹤。（No way to...   無法...）

 

• Got something.  查到些什麼了。

 

• Where's Mac going?  Mac要去哪？（ Where are you going? 你要去哪裡）
• I think he is going to stop that plane.  我想他是要去攔下那台飛機。

 

• I'm glad you're talking to me again.  我很高興妳又跟我說話了。（Jack跟Riley說）
• Don't get cocky.  別嘚瑟。
• You're the only other one here.  這裡只有你了。
• Good point.  也對 / 有道理 / 說得對。

 

• Go ahead.  動手吧 / 繼續 / 去啊 / 請便...。 （Mac對拿槍指著他的Nikki說。Go ahead 的用法很廣，可以再查一下喔～）

 

• Tear this place apart.  把這裡搜個翻天。（這是一句俗語。）
• You got it.  沒問題。（「沒問題」不只有No problem. 而已喔！）

 

• Was everything a lie?  一切都是謊言嗎？（Mac質問Nikki）
• Not us.  我們不是。（Nikki是說她和Mac的關係不是假的）
• Then why?  那是為什麼？

 

• I didn't realize until now.  我現在才意識到。

 

• We're running out of time.  我們快沒時間了。

 

• No more games.  別再耍花樣了。

 

• Well, that's not gonna happen.  這不可能(發生)。

 

• I'm not going anywhere and neither are you.  我哪都不去，你也別想走。（Mac要Nikki告訴他病毒在哪裡，否則就一起留下來等死。）

 

• You know I'm not gonna do that. 你知道我不會那麼做。（遇到狀況，Mac要Jack先走，但Jack絕不會拋下他。）

 

• You can do this in your sleep.  你閉著眼睛都能解決。（Jack在幫Mac打氣。）
• Yeah, okey, I can do without the pep talk right now.  加油的話現在還是省省吧。（ pep talk 是鼓舞士氣的話）
• Ok, that's cool.  好的 / 沒問題。
• Just trying to do my part, you know.  我只是想盡點做搭檔的責任。（直譯是「試著盡我所能」）

 

• I told him to knock.  我叫他要敲門了。（事情解決後，Jack和Riley去找Mac）

 

• This is gonna be fun.  這肯定會很有趣。

 

• Can you not refer to me like I was a pet?  能不要把我說的像寵物嗎？

 

• Thank you for reminding me for the sixth time in the last half hour.  謝謝你在過去半小時內提醒了我六次。（Jack提醒Riley行為要注意，因為她還在假釋期）

 

• You doing all right there, pal?  你還好嗎，兄弟？（Jack關心被Nikki傷害的Mac）
• I will be.  我會沒事的。

 

• I think you've asked enough questions for now, right?  我想你問題問夠了吧？/ 問得差不多就好了。（Riley問Mac一條項鍊是哪來的，Jack想制止她）
• This we got in Cairo.  這是我們在開羅拿到的。
• You were in Cairo?  你去過開羅？
• Can't wait to hear that story.  等不及想聽那段經歷/故事了。

 

• In accient mythology, the phoenix rose from the ashes stronger than it ever was. That's us.  在古代神話裡，鳳凰從灰燼中浴火重生，而後更加強大。這就是我們。

 

 

 

單字補充：

pass(ed) up：放棄（口語用法）

go with：相合、與...相配

ditch：丟棄(v.)、壕溝(n.)

intel：情報（intelligence的口語說法，intelligence本身是智能、智慧、情報與理解力的意思）

Delta Force：三角洲特種部隊（軍事、特務的影集很常出現）

trophy：獎盃（單位用place）

defuse bombs：拆彈

conceal：隱瞞、隱藏

lifelong：終生的、一輩子的

repellent：令人厭惡的

neckerchief：圍巾、領巾

badass(ㄒery)：壞蛋（口語）

clandestine：秘密的、暗中的

aka= also known as ：亦稱為、又叫做、也就是

soot：煙灰

adhesive：黏性的、黏著劑、黏性介質

clone：克隆、複製品

coil：纏繞成

hinge pin：鉸鏈銷

induce：引誘、引起、導致

interference：干擾、干預

biometrics：生物識別技術

fixation：固定、著是、異常迷戀

father fixation：戀父情結

bypass：繞過、越過

plaster dust：石膏粉

apocalypse：啟示、天啓

gauge：標準規格、口徑

stainless steel：不銹鋼

canister：罐子、茶筒、小型金屬容器

roomie：室友（口語）= roommate

containment：包含、封鎖、遏阻、牽制、控制

quarantine：隔離(區)、檢疫(所)

haemorrhage：出血、大量失血

encryption：加密

elaborate：闡述

utilize：利用

unsupervised：不受監督

tinfoil：錫紙

corrosive：腐蝕性的；腐蝕劑

muriatic：氯化的

hide-and-seek：捉迷藏

phoneme：音素、音位

alias：別名、化名

run over：輾過

catastrophe：災難

rascal：流氓、惡棍、淘氣鬼